1
00:01:02,689 --> 00:01:03,815
Чарлз: Джак!
2
00:01:16,661 --> 00:01:17,746
Ето, момче.
3
00:01:22,292 --> 00:01:24,252
Това е момче.
Добре, Джак.
4
00:01:27,630 --> 00:01:28,798
искаш ли
да видя?
5
00:01:44,063 --> 00:01:47,400
Ооо, Кари, къде си
мислиш ли че отиваш
6
00:01:47,400 --> 00:01:49,903
Мери! Лора!
Ела на закуска.
7
00:01:49,903 --> 00:01:51,237
Добре, мамо.
8
00:01:51,237 --> 00:01:52,906
Лора.
9
00:01:52,906 --> 00:01:55,283
побързайте!
Ти чу мамо.
10
00:01:55,283 --> 00:01:58,369
Не смей да ни караш
късно за училище--
11
00:01:58,369 --> 00:02:00,330
не е включено
още първия ден.
12
00:02:00,330 --> 00:02:01,498
не отивам
13
00:02:07,045 --> 00:02:08,087
Хубава сутрин е.
14
00:02:08,087 --> 00:02:09,172
не е ли
15
00:02:09,172 --> 00:02:10,215
Добро утро мамо
16
00:02:10,215 --> 00:02:11,216
Мери.
17
00:02:11,216 --> 00:02:12,258
Утро, татко.
18
00:02:12,258 --> 00:02:13,468
Добро утро, Мери.
Имате добър сън?
19
00:02:13,468 --> 00:02:14,427
да
20
00:02:14,427 --> 00:02:15,428
Лора почти готова ли е?
21
00:02:15,428 --> 00:02:16,888
Тя казва
тя няма да отиде.
22
00:02:19,933 --> 00:02:21,643
Сега, не се притеснявайте.
Ще се погрижа за това.
23
00:02:41,663 --> 00:02:44,332
какво има,
половин халба?
24
00:02:44,332 --> 00:02:45,625
не искам да ходя
25
00:02:54,467 --> 00:02:57,929
Трудно ми е да те чуя
с тези покривала по цялата ти глава.
26
00:02:57,929 --> 00:03:00,723
не искам да ходя
Искам да остана тук.
27
00:03:03,142 --> 00:03:06,187
Е, пожелавам си
можеше да останеш.
28
00:03:06,187 --> 00:03:08,857
Знаеш ли, направих
обещание към майка ти.
29
00:03:08,857 --> 00:03:11,150
Казах й, след като се настанихме,
ако бяхме близо до училище,
30
00:03:11,150 --> 00:03:13,695
ти и сестра ти
ще отиде.
31
00:03:13,695 --> 00:03:15,947
Но имаш нужда от мен тук.
32
00:03:15,947 --> 00:03:18,324
Кой ще ти помогне
с капаните за риба?
33
00:03:18,324 --> 00:03:20,201
Кой ще
да се грижиш за Джак?
34
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Вие ще го направите
има време за всичко това.
35
00:03:23,454 --> 00:03:24,789
Ти не би ме искал
да наруши обещание
36
00:03:24,789 --> 00:03:27,041
Направих на майка ти,
бихте ли
37
00:03:27,041 --> 00:03:28,877
Не, татко.
38
00:03:28,877 --> 00:03:30,837
добре
39
00:03:30,837 --> 00:03:32,672
Това е моето момиче.
40
00:03:32,672 --> 00:03:34,048
А сега побързай
и се облечи.
41
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Закуската е
ще стане студено.
42
00:03:40,513 --> 00:03:41,890
да ти кажа нещо
ти не знаеш.
43
00:03:43,683 --> 00:03:46,644
ти отиваш
да харесва училището.
44
00:03:46,644 --> 00:03:47,770
Да, татко.
45
00:03:49,939 --> 00:03:53,902
Хайде още една
виж тези ръце.
46
00:03:53,902 --> 00:03:56,279
добре е о
твоята също, Кари,
47
00:03:56,279 --> 00:03:57,864
пик и педя.
48
00:03:57,864 --> 00:03:59,532
Мамо, боли ме вратът.
49
00:03:59,532 --> 00:04:02,118
какво?
Мери се почеса толкова силно,
50
00:04:02,118 --> 00:04:04,162
вероятно е взела
кожата се почиства.
51
00:04:04,162 --> 00:04:05,914
Достатъчно голям си
да си направиш сам скраб,
52
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
само ти няма да го направиш.
53
00:04:07,040 --> 00:04:09,334
не ми харесва
като голям.
54
00:04:09,334 --> 00:04:11,002
Иска ми се да бях Кари.
55
00:04:13,338 --> 00:04:17,216
Ма...ти мислиш
ще ни харесат ли?
56
00:04:17,216 --> 00:04:19,469
Какъв вид глупак
въпросът е това?
57
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
разбира се
те ще те харесат.
58
00:04:21,471 --> 00:04:25,266
Просто бъди приятелски настроен
и внимавайте за обноските си.
59
00:04:25,266 --> 00:04:27,685
Сега, позволете ми
по-добър поглед върху теб.
60
00:04:27,685 --> 00:04:28,770
Обърни се.
61
00:04:33,733 --> 00:04:36,402
Вие, момичета, сте
пониква толкова бързо.
62
00:04:36,402 --> 00:04:37,570
Нищо не остана
от тези подгъви
63
00:04:37,570 --> 00:04:38,780
за да ме разочароваш.
64
00:04:40,031 --> 00:04:42,867
Е, ти си
свеж и чист,
65
00:04:42,867 --> 00:04:45,411
и ти си
започване на училище.
66
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
Това е важното.
67
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
Ма?
68
00:04:50,249 --> 00:04:51,376
Хм?
69
00:04:51,376 --> 00:04:53,711
Колко дълго е всичко това
обучение ще вземе?
70
00:04:55,296 --> 00:04:58,424
Започваме да учим
когато се родим, Лора.
71
00:04:58,424 --> 00:05:02,303
И ако сме мъдри, не спираме
докато господарят ни повика у дома.
72
00:05:04,389 --> 00:05:06,265
толкова дълго?
73
00:05:06,265 --> 00:05:07,767
ела
74
00:05:07,767 --> 00:05:09,686
Имам нещо
специално за вас двамата.
75
00:05:25,118 --> 00:05:28,121
Моите учебници
сега са твои.
76
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
Приемаш добре
грижа за тях.
77
00:05:29,455 --> 00:05:30,707
Ще го направим, мамо.
78
00:05:30,707 --> 00:05:34,127
Е, време
за да започнете.
79
00:05:34,127 --> 00:05:36,212
Сега, Лора, ти вземи
кофата за обяд.
80
00:05:36,212 --> 00:05:38,840
Не забравяйте да го донесете
дома...и дрехата.
81
00:05:38,840 --> 00:05:39,966
Лора: Ще го направя.
82
00:05:41,968 --> 00:05:45,430
Е, на всички
всичко е готово за училище.
83
00:05:45,430 --> 00:05:46,931
Сега, без бавене.
84
00:05:46,931 --> 00:05:48,808
Не искам да закъсняваш
първия ден, става ли?
85
00:05:48,808 --> 00:05:49,809
Бъдете добри момичета.
86
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
Ще го направим, мамо.
87
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
На път.
приятно изкарване
88
00:06:01,904 --> 00:06:03,031
Чао, мамо.
89
00:06:04,657 --> 00:06:07,118
Довиждане, татко.
90
00:06:07,118 --> 00:06:08,453
Чао, Кари.
91
00:06:15,001 --> 00:06:17,628
Много сбогом за някого
кой ще се прибере за вечеря.
92
00:06:21,716 --> 00:06:23,593
ха ха ха!
93
00:06:23,593 --> 00:06:25,261
Хей, ти го дръж,
млада дама!
94
00:06:25,261 --> 00:06:27,472
Можем да ви държим
за няколко години още.
95
00:06:30,975 --> 00:06:32,101
Ето ги.
96
00:06:38,399 --> 00:06:40,401
Чарлз,
изглеждат толкова малки.
97
00:06:42,695 --> 00:06:43,988
Спри да се тревожиш.
98
00:07:05,927 --> 00:07:07,220
Хайде, Лора.
99
00:07:28,074 --> 00:07:29,951
хайде Вие сте
ще ни накара да закъснеем.
100
00:07:48,136 --> 00:07:49,595
Мери: Лора, хайде.
101
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
Ритай го
тук, бързо!
102
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Давай, Лора.
103
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Ъ-ъ-ъ. Ти първи.
104
00:08:04,902 --> 00:08:06,362
защо аз
105
00:08:06,362 --> 00:08:09,115
Защото винаги си
хвали се, че е най-старият.
106
00:08:09,115 --> 00:08:11,868
Това е вашето място
да отиде първи.
107
00:08:11,868 --> 00:08:13,035
Ще отидем заедно.
108
00:08:34,473 --> 00:08:36,017
От звука
от теб,
109
00:08:36,017 --> 00:08:38,311
решихме, че ще попаднем в a
стадо прерийни пилета.
110
00:08:38,311 --> 00:08:39,395
Лора!
111
00:08:39,395 --> 00:08:42,148
Снайперсите ви...
дългокраки бекаси.
112
00:08:42,148 --> 00:08:43,858
деца:
♪ бекасини, бекасини ♪
113
00:08:43,858 --> 00:08:45,693
♪ дългокраки бекаси ♪
114
00:08:45,693 --> 00:08:49,447
♪ бекасини, бекасини,
дългокраки бекаси ♪
115
00:08:49,447 --> 00:08:51,532
♪ бекасини, бекасини... ♪
116
00:08:51,532 --> 00:08:54,368
Престани да бъдеш зъл с тях,
или ще кажа на мама за теб.
117
00:08:54,368 --> 00:08:55,411
давай
Кристи.
118
00:08:55,411 --> 00:08:56,704
Вижте дали ми пука!
119
00:09:05,421 --> 00:09:07,048
Селски момичета.
120
00:09:37,620 --> 00:09:38,663
Успокойте се, деца.
121
00:09:38,663 --> 00:09:39,747
Успокой се.
122
00:09:45,586 --> 00:09:47,004
Учителят: Не щеш ли
влизайте, момичета?
123
00:10:11,487 --> 00:10:14,490
Вие трябва да сте новите момичета
от Плъм Крийк, нали?
124
00:10:14,490 --> 00:10:15,658
Да, госпожо.
125
00:10:15,658 --> 00:10:17,076
Аз съм госпожица Бийдъл.
126
00:10:17,076 --> 00:10:20,037
Аз съм Мери Инголс, госпожо,
и това е Лора.
127
00:10:20,037 --> 00:10:21,872
Мис Бидъл: Много съм доволна
да те срещна,
128
00:10:21,872 --> 00:10:23,582
и ще сложа твоето име
в този регистър,
129
00:10:23,582 --> 00:10:25,334
и това ще
направи го официално.
130
00:10:31,257 --> 00:10:33,217
Имаме
нашите собствени книги.
131
00:10:35,344 --> 00:10:36,929
Те принадлежаха на ма.
132
00:10:36,929 --> 00:10:39,348
О, виждам, че е взела
добра грижа за тях.
133
00:10:41,392 --> 00:10:44,145
Сега, колко обучение
имали ли сте момичета
134
00:10:46,397 --> 00:10:48,107
Няма.
135
00:10:48,107 --> 00:10:49,317
Но мога да чета.
136
00:10:56,532 --> 00:10:59,285
Аз не мога, но
Аз знам азбуката.
137
00:10:59,285 --> 00:11:02,079
помислих си
трябва да знаеш.
138
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Благодаря ти, Лора.
139
00:11:03,414 --> 00:11:05,833
И не се притеснявай.
Ще се научите бързо.
140
00:11:05,833 --> 00:11:08,210
И ще ти помогна на всеки
свободна минута мога.
141
00:11:08,210 --> 00:11:09,378
благодаря
142
00:11:12,506 --> 00:11:14,133
деца...
143
00:11:14,133 --> 00:11:16,719
Бих искал да те поздравя
2 нови студенти.
144
00:11:16,719 --> 00:11:18,888
Това е Мери
и Лора Ингалс.
145
00:11:18,888 --> 00:11:20,181
Деца, слабо:
здравей
146
00:11:23,267 --> 00:11:26,145
Сега не бих се обадил
толкова добре дошли.
147
00:11:26,145 --> 00:11:28,981
Бихме искали да те чуем да казваш,
"Добро утро, Мери..."
148
00:11:28,981 --> 00:11:32,026
деца:
Добро утро, Мери.
149
00:11:32,026 --> 00:11:33,110
и...
150
00:11:34,820 --> 00:11:36,697
деца:
Добро утро, Лора.
151
00:11:38,908 --> 00:11:40,493
Има хубаво място за
ти точно отпред.
152
00:11:40,493 --> 00:11:42,703
По този начин можете да седнете заедно
и споделяйте вашите книги.
153
00:11:47,166 --> 00:11:48,751
направихте ли
донесе плоча?
154
00:11:48,751 --> 00:11:50,294
Не, госпожо.
155
00:11:50,294 --> 00:11:52,963
Е, не можеш да се научиш да пишеш
правилно без шисти.
156
00:11:52,963 --> 00:11:54,090
Ще ти дам моя назаем.
157
00:11:55,216 --> 00:11:56,842
Нели:
Селски момичета.
158
00:12:01,305 --> 00:12:03,516
мис бийдъл:
Ето го.
159
00:12:03,516 --> 00:12:04,809
благодаря
мис бийдъл.
160
00:12:04,809 --> 00:12:06,227
няма за какво
161
00:12:06,227 --> 00:12:07,353
Сега, Лора,
Бих искал да се обърнеш
162
00:12:07,353 --> 00:12:09,230
към първата страница
във вашия правопис.
163
00:12:09,230 --> 00:12:10,356
да видим
колко нови думи
164
00:12:10,356 --> 00:12:12,233
можете да вземете вкъщи
с теб тази вечер.
165
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Да госпожо!
166
00:12:18,406 --> 00:12:21,909
Добре, клас. Днес сме
ще започна със суми.
167
00:12:25,246 --> 00:12:26,664
мис бийдъл:
Уили?
168
00:12:26,664 --> 00:12:28,124
Да, госпожо?
169
00:12:28,124 --> 00:12:29,500
До 3s, моля, Уили.
170
00:12:44,056 --> 00:12:45,474
госпожо?
171
00:12:45,474 --> 00:12:48,519
Как изобщо ще получи всичко
тези числа пак ли?
172
00:12:52,773 --> 00:12:53,941
Тишина!
173
00:12:55,151 --> 00:12:57,278
Ще има тишина
в тази класна стая.
174
00:13:02,741 --> 00:13:05,161
Уили, Лора има
зададе въпрос.
175
00:13:05,161 --> 00:13:06,954
ще ви моля
демонстрирайте отговора?
176
00:13:13,878 --> 00:13:15,463
Мери, виж.
177
00:13:15,463 --> 00:13:17,882
Чисто е
като свирка.
178
00:13:17,882 --> 00:13:19,758
какво ти казах
179
00:13:19,758 --> 00:13:21,427
Селски момичета.
180
00:13:21,427 --> 00:13:23,846
Дори не знам
какво е черна дъска.
181
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
Нели.
182
00:13:34,398 --> 00:13:40,571
Лора: К-а-т, котка.
183
00:13:40,571 --> 00:13:41,655
Мм-хмм.
184
00:13:44,116 --> 00:13:49,580
Б-а-т, прилеп.
185
00:13:49,580 --> 00:13:50,664
вярно
186
00:13:52,791 --> 00:13:57,171
М-а-т, мат.
187
00:13:59,965 --> 00:14:05,054
П-а-т, пат.
188
00:14:05,054 --> 00:14:05,971
добре
189
00:14:05,971 --> 00:14:07,890
аз научих
целия първи ред.
190
00:14:07,890 --> 00:14:10,893
Хей, какво ще кажете, ако ви дам един
това дори не е на този първи ред?
191
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
Нека да видя.
Какво е добра дума?
192
00:14:12,019 --> 00:14:13,854
Какво ще кажете за плъх?
193
00:14:16,899 --> 00:14:18,067
Плъх.
194
00:14:21,862 --> 00:14:28,619
Р...а...т, плъх.
195
00:14:28,619 --> 00:14:30,037
перфектен
196
00:14:30,037 --> 00:14:32,248
Бих казал, че беше така
добър работен ден.
197
00:14:32,248 --> 00:14:34,583
Струва ми се ти
нещо като училище, а?
198
00:14:34,583 --> 00:14:36,502
О, разбирам, татко.
199
00:14:36,502 --> 00:14:39,088
И трябва
просто вижте мис бийдъл.
200
00:14:39,088 --> 00:14:42,508
Тя е най-добрият учител
в целия свят,
201
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
и тя се усмихва
през цялото време,
202
00:14:45,010 --> 00:14:47,846
и тя мирише
толкова добре, колкото изглежда.
203
00:14:47,846 --> 00:14:49,557
Веднага излязох
и попита,
204
00:14:49,557 --> 00:14:52,851
и тя ми каза, че носи
нещо, наречено лимонова върбинка.
205
00:14:52,851 --> 00:14:54,061
Хм.
206
00:14:54,061 --> 00:14:58,482
Тя е най-красивата
дама, която някога съм виждал...
207
00:14:58,482 --> 00:15:00,359
С изключение на мама,
разбира се
208
00:15:00,359 --> 00:15:03,362
Е, трябва да кажа, че трябва
бъде нещо специално
209
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
да бъде дори близо
на майка ти.
210
00:15:05,906 --> 00:15:06,865
Чарлз!
211
00:15:06,865 --> 00:15:07,825
Чарлз: Какво ще кажете
ти, Мери?
212
00:15:07,825 --> 00:15:09,076
Хареса ли ви
училище днес?
213
00:15:09,076 --> 00:15:11,036
Има наистина хубаво
момиче на име Кристи.
214
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
Вероятно ще бъде
моят най-добър приятел.
215
00:15:13,247 --> 00:15:14,331
добре
216
00:15:14,331 --> 00:15:16,125
Някой по-специално
харесваш ли, Лора?
217
00:15:16,125 --> 00:15:18,669
Някой по-специално
не ми харесва...
218
00:15:18,669 --> 00:15:19,962
този пъргав
Нели Олесън.
219
00:15:19,962 --> 00:15:21,171
Лора!
220
00:15:21,171 --> 00:15:24,717
Знаеш ли как ни нарече тя?
Селски момичета.
221
00:15:24,717 --> 00:15:25,884
Е, ти си
селски момичета.
222
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Няма нищо лошо
за това.
223
00:15:27,386 --> 00:15:29,388
Там е начинът
тя го каза.
224
00:15:29,388 --> 00:15:31,348
„Вижте
селските момичета!"
225
00:15:31,348 --> 00:15:34,393
Толкова ме ядоса, исках
да я набия добре.
226
00:15:34,393 --> 00:15:37,396
Сега, само минутка. аз не искам
да те чуя да говориш така.
227
00:15:37,396 --> 00:15:40,482
Ходиш на училище
да уча, а не да се бия.
228
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
Част от това, което вие
трябва да се науча
229
00:15:41,775 --> 00:15:43,736
е как да продължа
с други.
230
00:15:43,736 --> 00:15:46,405
Добре.
ще опитам
231
00:15:46,405 --> 00:15:50,117
Сега, млада госпожице, тръгваш
да направим много повече от това просто да опитаме.
232
00:15:50,117 --> 00:15:52,870
Помни, Лора,
направи на другите...
233
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
точно така
234
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
А това означава
без обиди,
235
00:15:55,831 --> 00:15:58,417
без бой,
и без закачки.
236
00:15:58,417 --> 00:16:00,044
разбра ли?
237
00:16:00,044 --> 00:16:01,128
Да, сър.
238
00:16:02,546 --> 00:16:03,631
Добре.
239
00:16:05,799 --> 00:16:07,968
тук
240
00:16:07,968 --> 00:16:09,428
Вие приемате това за
магазин на oleson утре
241
00:16:09,428 --> 00:16:11,388
и си купете
плоча.
242
00:16:11,388 --> 00:16:14,016
Трябва да ти е останало достатъчно
за хартиен таблет.
243
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
О, тате, благодаря ти!
244
00:16:16,560 --> 00:16:19,438
Лора: Благодаря ти.
245
00:16:19,438 --> 00:16:21,607
Тогава ти си
не ми се сърдиш?
246
00:16:21,607 --> 00:16:24,818
Е, не още,
но ще бъда
247
00:16:24,818 --> 00:16:26,654
ако вие двамата сте
не в леглото
248
00:16:26,654 --> 00:16:28,656
по-бързо от
Мога да кажа Джак...
249
00:16:28,656 --> 00:16:29,823
Робинсън!
Робинсън!
250
00:16:38,374 --> 00:16:40,084
Трудно е да се повярва, че е така
същото момиченце
251
00:16:40,084 --> 00:16:42,836
едва успяхме да се измъкнем
от леглото тази сутрин.
252
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
надявах се
тя би го харесала,
253
00:16:44,546 --> 00:16:45,631
но не го направих
знам.
254
00:16:45,631 --> 00:16:47,216
О, тя ще се оправи.
255
00:16:47,216 --> 00:16:50,302
Със сигурност беше неистов за това
Нели Олесън, нали?
256
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
Чудя се защо.
257
00:16:51,470 --> 00:16:52,930
Вие не сте
срещна майка си.
258
00:16:52,930 --> 00:16:54,473
Имате ли
Мм-хмм.
259
00:16:54,473 --> 00:16:56,809
Лора: Татко?
260
00:16:56,809 --> 00:17:00,229
Шапка. Х-а-т.
261
00:17:00,229 --> 00:17:01,647
Шапка.
262
00:17:01,647 --> 00:17:04,066
B-e-d. легло.
263
00:17:04,066 --> 00:17:05,192
Лека нощ, татко.
264
00:17:06,694 --> 00:17:07,945
Лека нощ, Лора.
265
00:17:15,244 --> 00:17:16,620
какво правиш
266
00:17:16,620 --> 00:17:19,289
мазнини. П-а-т.
мазнини.
267
00:17:48,068 --> 00:17:49,027
добро утро
268
00:17:49,027 --> 00:17:50,195
Момичета: Добро утро.
269
00:17:50,195 --> 00:17:53,031
аз ще бъда с теб
след минутка, момичета.
270
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Сигурен си, че имаш
парите, Мери?
271
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
В джоба ми е... нали
където ма го закачи.
272
00:17:59,955 --> 00:18:01,874
♪ Снайпс, снайпс,
дългокраки бекаси ♪
273
00:18:01,874 --> 00:18:03,041
Уили, Нели... вие двамата
махай се оттук сега.
274
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
Този магазин е
не къща за игра.
275
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
Уили, правиш ли
чуй ме Вън!
276
00:18:11,508 --> 00:18:14,219
Е, сега какво може
Да направя за теб днес?
277
00:18:14,219 --> 00:18:15,888
Бихме искали плоча,
Г-н Олесън,
278
00:18:15,888 --> 00:18:18,307
и хартиен таблет
за училище, моля.
279
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
Имам току що
каквото ви трябва.
280
00:18:22,644 --> 00:18:24,855
Те са мои!
281
00:18:24,855 --> 00:18:26,732
давай напред
Запазете го.
282
00:18:26,732 --> 00:18:29,526
Всичко е наше,
така или иначе.
283
00:18:29,526 --> 00:18:32,863
Можем да имаме толкова
бонбони колкото искаме.
284
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Тук сме.
285
00:18:40,078 --> 00:18:42,998
Татко каза, че ще бъде така
достатъчно, за да платя и за двете.
286
00:18:42,998 --> 00:18:44,416
И беше прав,
287
00:18:44,416 --> 00:18:46,084
но ще ви трябва
молив,
288
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
освен ако ти
вече има един.
289
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Не, сър,
ние не го правим.
290
00:18:49,546 --> 00:18:51,965
Е, това ще бъде
още една стотинка.
291
00:18:51,965 --> 00:18:55,093
Не мисля, че страната
момичетата имат още една стотинка.
292
00:18:55,093 --> 00:18:56,428
какво мислиш,
Уили?
293
00:18:56,428 --> 00:18:58,013
Двамата ви казвам
за последен път.
294
00:18:58,013 --> 00:18:59,306
Сега се качвай
вън от тук!
295
00:19:05,896 --> 00:19:08,524
Е, ако не беше
планирате да си купите молив,
296
00:19:08,524 --> 00:19:10,818
Представям си, че си
малко късо.
297
00:19:10,818 --> 00:19:12,486
Просто го вземете със себе си
с теб така или иначе,
298
00:19:12,486 --> 00:19:15,739
и кажи на баща си да ми плати
следващия път, когато дойде в града.
299
00:19:15,739 --> 00:19:18,450
Не, сър.
Пари на варела.
300
00:19:18,450 --> 00:19:21,328
Татко го прави
строго правило.
301
00:19:21,328 --> 00:19:22,746
И това е добро,
302
00:19:22,746 --> 00:19:26,208
въпреки че повечето хора намират
трудно се живее.
303
00:19:26,208 --> 00:19:28,085
Все пак ти благодарим,
Г-н Олесън.
304
00:19:28,085 --> 00:19:29,169
няма за какво,
момичета.
305
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
Чао-чао.
306
00:19:30,170 --> 00:19:32,256
чао
307
00:19:47,813 --> 00:19:52,025
Тази Нели Олесън е
най-лошото момиче, което съм виждал.
308
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
Никога не бих могъл
бъди толкова подъл.
309
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
можех.
310
00:19:56,154 --> 00:19:57,322
по-зло...
311
00:19:57,322 --> 00:20:00,492
Ако мама и татко
би ми позволил.
312
00:20:00,492 --> 00:20:03,787
Имаме нужда
молив, Лора.
313
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
Татко ни даде
толкова много вече.
314
00:20:05,747 --> 00:20:07,499
не можем
поискайте повече.
315
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
не
316
00:20:11,128 --> 00:20:14,256
Нашите коледни стотинки!
Все още имаме такива.
317
00:20:14,256 --> 00:20:17,175
Бих могъл да използвам моята, за да купя
молив и ще го споделим.
318
00:20:17,175 --> 00:20:19,678
И бихте могли да притежавате
половината ми пени.
319
00:20:19,678 --> 00:20:21,263
хайде ние ще
закъснявам за училище.
320
00:20:46,371 --> 00:20:47,998
това е много добре,
Лора.
321
00:20:55,213 --> 00:20:59,384
„Как...
322
00:20:59,384 --> 00:21:00,844
„Ти...
323
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
Вуул..."
324
00:21:02,846 --> 00:21:04,014
Буквата "л" мълчи.
325
00:21:04,014 --> 00:21:06,350
Знам, че е
объркващо, но...
326
00:21:06,350 --> 00:21:07,559
"Ухажван."
327
00:21:07,559 --> 00:21:09,686
"Как..."
328
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
„Ще.“
329
00:21:10,729 --> 00:21:12,731
точно така
точно така
330
00:21:12,731 --> 00:21:15,984
„Как би...
331
00:21:15,984 --> 00:21:19,112
Да-оо..."
332
00:21:22,157 --> 00:21:23,784
"Ти"!
да
333
00:21:25,577 --> 00:21:28,538
"Как бихте..."
334
00:21:28,538 --> 00:21:29,706
"Лики"?
335
00:21:29,706 --> 00:21:32,876
Не. "Аз."
336
00:21:32,876 --> 00:21:33,835
„Харесвам“.
337
00:21:33,835 --> 00:21:35,921
точно така
338
00:21:35,921 --> 00:21:37,255
Какво ще кажете за "e"?
339
00:21:37,255 --> 00:21:39,216
Е, ти не...
мълчи.
340
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
Като "л"?
точно така
341
00:21:41,426 --> 00:21:42,469
о
342
00:22:00,529 --> 00:22:02,864
Лора, разказваща:
Ако имах книга за спомени,
343
00:22:02,864 --> 00:22:06,076
има едно нещо, което бих искал
да го включа за училище.
344
00:22:06,076 --> 00:22:09,371
Мама и татко бяха прави.
Беше забавно.
345
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
Особено когато всички
различните букви
346
00:22:11,415 --> 00:22:13,709
започна да се превръща в думи.
347
00:22:13,709 --> 00:22:16,753
Но да се науча да пиша
беше едно от най-трудните неща
348
00:22:16,753 --> 00:22:18,338
Някога съм се надявал да направя.
349
00:22:23,385 --> 00:22:26,513
Трябваше почивка
да бъде най-забавно,
350
00:22:26,513 --> 00:22:32,728
само Нели Олесън никога не би ни позволила
играе всичко, но не и пръстен около розовото.
351
00:22:32,728 --> 00:22:35,355
Не можем ли да играем
нещо друго?
352
00:22:35,355 --> 00:22:36,648
деца:
♪ пръстен около розовото... ♪
353
00:22:36,648 --> 00:22:38,150
Лора, разказваща:
не исках,
354
00:22:38,150 --> 00:22:40,610
но мама каза,
"направи на другите..."
355
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
Не можех да не се начудя
356
00:22:42,320 --> 00:22:45,741
когато майката на Нели се разхождаше
да й кажа същото.
357
00:22:47,284 --> 00:22:48,994
Ето ни,
Г-жа Гранди.
358
00:22:48,994 --> 00:22:50,620
казахте ли
60 цента?
359
00:22:50,620 --> 00:22:52,414
точно така
360
00:22:52,414 --> 00:22:53,331
благодаря
361
00:22:53,331 --> 00:22:54,750
Давам всичко от себе си
на Ели,
362
00:22:54,750 --> 00:22:57,544
и му кажи да не прави
самият той е такъв непознат, нали?
363
00:22:57,544 --> 00:22:59,546
Благодаря ти, Нелс.
ще го направя
364
00:22:59,546 --> 00:23:00,589
добър ден
Г-жа Гранди.
365
00:23:00,589 --> 00:23:01,757
Добър ден, Нелс.
366
00:23:04,301 --> 00:23:05,469
Добър ден
367
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
здравей
368
00:23:15,771 --> 00:23:16,688
о!
369
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
Аз съм г-жа Инголс.
370
00:23:18,023 --> 00:23:19,649
как си,
Г-жа Инголс?
371
00:23:19,649 --> 00:23:21,568
Вярвам на съпруга си
говорих с теб.
372
00:23:21,568 --> 00:23:23,361
да, да
да наистина
373
00:23:23,361 --> 00:23:25,739
Пресни яйца.
Каза, че ги купуваш.
374
00:23:25,739 --> 00:23:27,240
Да, правим.
375
00:23:27,240 --> 00:23:28,533
Жена: Аз купувам.
376
00:23:33,080 --> 00:23:35,207
Г-жо Инголс,
жена ми.
377
00:23:35,207 --> 00:23:36,625
как си,
Г-жа Олесън?
378
00:23:36,625 --> 00:23:40,754
Е, Нели ми каза
за вашите, ъъъ, момичета.
379
00:23:40,754 --> 00:23:42,047
Всичко е наред, надявам се.
380
00:23:42,047 --> 00:23:43,882
колко
имаме ли тук
381
00:23:43,882 --> 00:23:44,966
3 дузини.
382
00:23:50,555 --> 00:23:52,265
кафяво?
383
00:23:52,265 --> 00:23:53,934
Тези яйца
са кафяви.
384
00:23:53,934 --> 00:23:55,602
Те не носят
колкото бяло.
385
00:23:58,563 --> 00:24:01,566
7 от тях
са двойни жълтъци.
386
00:24:01,566 --> 00:24:04,236
Кафяви яйца получават
4 цента по-малко дузина.
387
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Добре. 4 цента
по-малко за кафявото.
388
00:24:13,620 --> 00:24:14,704
ах
389
00:24:23,672 --> 00:24:27,008
Хей, Джак. Ето го.
Давай, момче.
390
00:24:42,482 --> 00:24:44,234
Доста тихо тази вечер.
391
00:24:44,234 --> 00:24:45,485
да Не е бил
една дума от тях
392
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
за още
повече от час.
393
00:24:47,779 --> 00:24:48,947
аз говорех
за теб.
394
00:24:51,908 --> 00:24:53,451
Срещнах г-жа Олесън
днес.
395
00:24:55,620 --> 00:24:56,663
о
396
00:24:58,456 --> 00:24:59,875
Ако Нели е нещо
като майка си,
397
00:24:59,875 --> 00:25:02,210
Мога да разбера защо
Лора беше толкова разстроена.
398
00:25:04,963 --> 00:25:06,464
знаеш ли
какво ми каза тя?
399
00:25:06,464 --> 00:25:07,674
Мм-ммм-
400
00:25:07,674 --> 00:25:10,844
тя ми каза кафяви яйца
донесе по-малко от бяло.
401
00:25:10,844 --> 00:25:12,012
Трябва да е нещо
характерни за Минесота.
402
00:25:12,012 --> 00:25:13,513
Никога не съм чувал
от това преди.
403
00:25:13,513 --> 00:25:16,683
Никога не сте го чували преди
защото не е вярно.
404
00:25:16,683 --> 00:25:19,519
Тя ми плати 4 цента по-малко
дузина за кафявото,
405
00:25:19,519 --> 00:25:20,812
и тогава тя се обърна
наоколо и ги продаде
406
00:25:20,812 --> 00:25:22,439
за точно същото
като бялото.
407
00:25:22,439 --> 00:25:24,816
Купувах тази тема.
Чух я да го прави.
408
00:25:24,816 --> 00:25:26,443
Ще говоря със съпруга й.
Той е справедлив човек.
409
00:25:26,443 --> 00:25:30,739
Не. Ако направиш това,
тя няма да купува яйца.
410
00:25:30,739 --> 00:25:33,033
Трябват ни парите.
411
00:25:34,117 --> 00:25:35,994
Аз ще се справя.
412
00:25:35,994 --> 00:25:38,622
Искам да се бия
вашите собствени битки, а?
413
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
този.
414
00:25:40,457 --> 00:25:41,666
И, Чарлз,
Възнамерявам да спечеля.
415
00:25:46,838 --> 00:25:49,257
Просто запомни...
направи на другите...
416
00:26:03,188 --> 00:26:05,649
♪ Пръстен около розовото ♪
417
00:26:05,649 --> 00:26:07,692
♪ джоб, пълен с букети ♪
418
00:26:07,692 --> 00:26:11,696
♪ пепел, пепел,
всички падаме ♪
419
00:26:13,823 --> 00:26:16,576
Хайде, Лора.
Не искаш ли да играем?
420
00:26:16,576 --> 00:26:20,247
Защо винаги трябва
играе пръстен около розовото?
421
00:26:20,247 --> 00:26:21,998
Защото аз така казвам.
422
00:26:21,998 --> 00:26:24,042
♪ Пръстен около розовото ♪
423
00:26:24,042 --> 00:26:25,543
Лора: ♪ чичо Джон
е болен на легло ♪
424
00:26:25,543 --> 00:26:27,254
♪ какво да правим
да го изпратиш? ♪
425
00:26:27,254 --> 00:26:29,381
♪ Парче пай,
парче торта ♪
426
00:26:29,381 --> 00:26:33,385
♪ чичо Джон е болен на легло,
какво да му изпратим ♪
427
00:26:33,385 --> 00:26:35,220
Лора Ингалс,
спри това!
428
00:26:36,554 --> 00:26:38,890
♪ Ябълка и кнедли ♪
429
00:26:38,890 --> 00:26:40,892
Какво да правим
да го изпратиш?
430
00:26:40,892 --> 00:26:42,394
Спри!
431
00:26:42,394 --> 00:26:45,355
Всеки има своя начин
един ден, Нели.
432
00:26:45,355 --> 00:26:48,400
Е, днес искам
да играе чичо Джон!
433
00:26:48,400 --> 00:26:51,027
Пръстен около розовото!
434
00:26:51,027 --> 00:26:52,195
Чичо Джон!
435
00:26:54,197 --> 00:26:56,574
искаш да се биеш,
ще се бия!
436
00:26:56,574 --> 00:26:59,619
Вие искате да играете, ние искаме
играейки чичо Джон!
437
00:27:01,997 --> 00:27:04,082
давай давай напред
438
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
Така че направих каквото каза
не би трябвало.
439
00:27:06,835 --> 00:27:09,587
т.е.
Направих на Нели,
440
00:27:09,587 --> 00:27:13,049
но не какво
имахте предвид.
441
00:27:13,049 --> 00:27:16,428
Съжалявам, че си отивам
срещу вас.
442
00:27:16,428 --> 00:27:18,179
Изглежда, че е запазено
натрупвайки се вътре в мен
443
00:27:18,179 --> 00:27:20,890
точно от
този първи ден.
444
00:27:22,225 --> 00:27:24,811
Е, поне направихте едно
нещо правилно, половин пинта.
445
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
направих ли?
446
00:27:26,021 --> 00:27:30,108
Мм-хмм. Ти дойде при нас
и ни казахте сами.
447
00:27:30,108 --> 00:27:33,737
Майка ти и аз не трябваше
чуйте го от някой друг.
448
00:27:33,737 --> 00:27:36,197
Сега какво мислите
трябва да направим по въпроса?
449
00:27:36,197 --> 00:27:38,283
Каквото си мислите
най-добре, бате,
450
00:27:38,283 --> 00:27:39,826
но тя го започна.
451
00:27:45,832 --> 00:27:49,919
Мислехте, че ви е добре
причина за това, което направи.
452
00:27:49,919 --> 00:27:51,046
и този път,
само веднъж,
453
00:27:51,046 --> 00:27:53,381
Склонен съм да
съгласен с теб.
454
00:27:53,381 --> 00:27:55,592
Важното е, са
ще го направиш ли пак?
455
00:27:55,592 --> 00:27:58,386
Не, татко.
456
00:27:58,386 --> 00:27:59,929
Това е обещание?
457
00:27:59,929 --> 00:28:01,014
обещание.
458
00:28:03,099 --> 00:28:05,435
Добре. Ние няма да го направим
кажи нещо повече за това.
459
00:28:05,435 --> 00:28:06,519
Отивам в леглото.
460
00:28:15,820 --> 00:28:19,699
Половин пинта, не забравяй сега.
Ти даде обещание.
461
00:28:19,699 --> 00:28:21,743
Няма да го направиш отново.
462
00:28:21,743 --> 00:28:23,912
О, не, татко. няма да го направя
463
00:28:23,912 --> 00:28:25,580
Няма да ми се налага.
464
00:28:25,580 --> 00:28:27,123
Нели е уплашена
от мен сега.
465
00:28:35,715 --> 00:28:37,425
Чарлз, ти беше
твърде лесно за нея.
466
00:28:37,425 --> 00:28:39,886
Тя не е ни най-малко
съжалявам за това, което направи.
467
00:28:39,886 --> 00:28:43,014
Чухте какво каза детето.
Нели беше виновна.
468
00:28:43,014 --> 00:28:44,808
Библията казва
обърнете другата буза.
469
00:28:44,808 --> 00:28:46,768
Мисля, че понякога е така
по-лесно да се каже, отколкото да се направи,
470
00:28:46,768 --> 00:28:49,229
или всички щяхме да носим
ореоли вместо домоткани.
471
00:28:55,402 --> 00:28:57,278
Ти си толкова зле
каквато е тя.
472
00:29:00,240 --> 00:29:02,325
Е, поне тя
идва от това честно.
473
00:29:38,403 --> 00:29:39,571
сутрин,
Г-жа Инголс.
474
00:29:39,571 --> 00:29:42,907
добро утро
Г-н Олесън.
475
00:29:42,907 --> 00:29:45,285
Е, очаквам да си
тук, за да се извиня
476
00:29:45,285 --> 00:29:47,871
за случилото се
вчера в училище.
477
00:29:47,871 --> 00:29:49,873
Тук съм, за да продавам яйца,
г-жа Олесън.
478
00:29:52,083 --> 00:29:53,251
Хм.
479
00:29:53,251 --> 00:29:55,920
Може и да имам
очаквано толкова.
480
00:29:55,920 --> 00:29:58,548
Нека ви кажа нещо, г-жо
Ингалс.
481
00:29:58,548 --> 00:30:00,925
Дъщеря ти Лора
създава проблеми,
482
00:30:00,925 --> 00:30:02,927
и ще е най-добре
вземете я в ръка.
483
00:30:02,927 --> 00:30:04,762
Започване на битки
в училищния двор
484
00:30:04,762 --> 00:30:07,348
и бутане на други
деца наоколо!
485
00:30:07,348 --> 00:30:10,226
Нели явно я има
собствена версия на истината.
486
00:30:10,226 --> 00:30:11,978
Ако искате да попитате
другите деца--
487
00:30:11,978 --> 00:30:14,272
кафявите яйца са все още
4 цента по-малко.
488
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
Не си донесъл
всякакви кафяви яйца.
489
00:30:21,946 --> 00:30:24,824
О, съпругът ми ги продаде
на мъжете от мелницата на Хансън
490
00:30:24,824 --> 00:30:26,826
за 3 цента повече
отколкото ми плати.
491
00:30:28,453 --> 00:30:30,371
Това е благодарност.
492
00:30:30,371 --> 00:30:34,125
Не, това е
добър бизнес.
493
00:30:34,125 --> 00:30:37,462
Може би ще купят
вашите бели яйца също.
494
00:30:37,462 --> 00:30:41,966
В интерес на истината, съпругът ми
казаха, че ще се радват да ги получат.
495
00:30:41,966 --> 00:30:43,468
Добър ден, г-жо Олесън.
496
00:30:45,053 --> 00:30:48,348
Сега, г-жо Инголс...
497
00:30:48,348 --> 00:30:50,475
Аз съм много заета жена,
498
00:30:50,475 --> 00:30:53,144
твърде зает, за да се карам
над стотинки.
499
00:30:53,144 --> 00:30:56,898
Хм, ще купим
вашите кафяви яйца,
500
00:30:56,898 --> 00:30:58,274
същата цена
като бялото.
501
00:31:07,408 --> 00:31:09,327
Ако е дворни стоки
преследвате, г-жо Инголс,
502
00:31:09,327 --> 00:31:13,706
ще откриете, че това е
повече за вашите нужди.
503
00:31:13,706 --> 00:31:15,083
благодаря
г-жа Олесън.
504
00:31:15,083 --> 00:31:16,042
Мм-хмм.
505
00:31:16,042 --> 00:31:17,919
Предпочитам това.
506
00:31:17,919 --> 00:31:19,462
Няма да се носи добре.
507
00:31:19,462 --> 00:31:23,800
Селските хора трябва да мислят
повече за практическото.
508
00:31:23,800 --> 00:31:25,843
Ще взема синьото.
509
00:31:25,843 --> 00:31:27,554
Ще бъде грешка.
510
00:31:27,554 --> 00:31:29,722
Тогава ще бъде
моя грешка.
511
00:31:29,722 --> 00:31:31,057
аз вярвам
това е обичайно
512
00:31:31,057 --> 00:31:33,601
за да позволи на купувача да направи избора, госпожо.
олесън.
513
00:31:35,395 --> 00:31:38,106
Това е доста
всичко наред
514
00:31:38,106 --> 00:31:39,691
Моля за извинение.
515
00:31:41,025 --> 00:31:43,403
Ще взема рокля
дължина, моля.
516
00:31:43,403 --> 00:31:45,238
Е, става
ела скъпа,
517
00:31:45,238 --> 00:31:47,490
но няма по-хубаво парче
на стоки в магазина.
518
00:31:49,409 --> 00:31:51,536
Ще изглежда правилно
умно за вас, г-жо Ingalls.
519
00:31:59,377 --> 00:32:02,672
Не пипай, Лора!
Ще получите всичко мърляво.
520
00:32:02,672 --> 00:32:04,299
аз не знам
което ме облада,
521
00:32:04,299 --> 00:32:07,260
харчейки толкова много
пари за себе си.
522
00:32:07,260 --> 00:32:11,180
Ако госпожа Олесън просто не си беше отишла
така за селските хора,
523
00:32:11,180 --> 00:32:14,392
сякаш всички сме годни
да се носят са чували с брашно.
524
00:32:14,392 --> 00:32:15,643
радвам се
ти го купи.
525
00:32:15,643 --> 00:32:16,561
И аз също.
526
00:32:16,561 --> 00:32:17,729
Чарлз:
И аз също.
527
00:32:21,733 --> 00:32:25,028
Гордостта си отива
преди падане.
528
00:32:25,028 --> 00:32:27,697
Просто ще го взема обратно
и вижте дали г-н Олесън
529
00:32:27,697 --> 00:32:28,990
ще ми даде
парите по него.
530
00:32:32,076 --> 00:32:33,411
Каролайн, защо
мисли добрият господар
531
00:32:33,411 --> 00:32:35,121
направи всички тези проблеми
да те направя толкова красива
532
00:32:35,121 --> 00:32:36,998
ако той не те искаше
да имаш нова синя рокля?
533
00:32:39,083 --> 00:32:41,127
Ще бъдеш красива, мамо.
534
00:32:41,127 --> 00:32:43,504
нямам търпение
докато всички те видят.
535
00:32:43,504 --> 00:32:47,091
Те ще си помислят, че са
гледам към късче от рая.
536
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
Ако не го направят
мисля, че вече,
537
00:32:48,426 --> 00:32:49,677
Не мога да кажа много
за тяхната преценка
538
00:32:49,677 --> 00:32:50,845
или зрението им.
539
00:32:52,055 --> 00:32:54,265
о! какво съм аз
ще направя с теб?
540
00:32:58,728 --> 00:33:01,147
какво ще правя
с много от вас?
541
00:33:09,280 --> 00:33:11,282
Лора, разказваща:
Мама събра достатъчно яйца
542
00:33:11,282 --> 00:33:12,659
да ни изпрати в града
543
00:33:12,659 --> 00:33:15,370
два или 3 пъти всяка седмица.
544
00:33:15,370 --> 00:33:16,954
Понякога тя ни разказваше за
545
00:33:16,954 --> 00:33:19,165
когато беше малко момиче.
546
00:33:19,165 --> 00:33:21,542
Опитах се да я сгърча
долу в ума ми,
547
00:33:21,542 --> 00:33:25,672
за да мога да я видя
всички боси, развяващи се опашки,
548
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
но никога не проработи.
549
00:33:27,507 --> 00:33:29,884
Тя продължи да бъде майка,
550
00:33:29,884 --> 00:33:31,386
което беше наред,
551
00:33:31,386 --> 00:33:36,307
тъй като я обичахме много
точно каквато беше.
552
00:33:36,307 --> 00:33:37,850
Аритметиката беше лесна,
553
00:33:37,850 --> 00:33:39,852
и най-много ми хареса да чета,
554
00:33:39,852 --> 00:33:43,564
но писах - не го направих
мисля, че някога ще науча
555
00:33:43,564 --> 00:33:46,526
да пише големи думи
както направи Мери,
556
00:33:46,526 --> 00:33:48,444
дори и с мама да ми помогне.
557
00:33:51,364 --> 00:33:52,407
Чакай, Мери!
558
00:33:52,407 --> 00:33:53,908
не казвай
докато стигна до там!
559
00:33:53,908 --> 00:33:55,118
Мамо! Мамо!
560
00:33:55,118 --> 00:33:56,911
Каролайн:
какво става
561
00:33:56,911 --> 00:33:58,496
Къде е татко?
562
00:33:58,496 --> 00:33:59,997
какво става
там долу?
563
00:33:59,997 --> 00:34:01,833
Лора: Ще го направим
има ден за посетители.
564
00:34:01,833 --> 00:34:03,876
На практика всички
в града ще има.
565
00:34:03,876 --> 00:34:06,796
Ти, мама и всички останали
родители и всички деца.
566
00:34:06,796 --> 00:34:08,715
Можете да видите къде
Мери и аз седим.
567
00:34:08,715 --> 00:34:10,508
Мери: Всички трябва да пишем
това, което наричат есе
568
00:34:10,508 --> 00:34:14,178
за всичко, което искаме и стоим
отпред и го прочетете на глас.
569
00:34:14,178 --> 00:34:16,347
И бихте могли да носите
новата си синя рокля.
570
00:34:16,347 --> 00:34:18,141
По-добре вземете
започна с това, мамо.
571
00:34:18,141 --> 00:34:19,684
Това е краят
от тази седмица.
572
00:34:19,684 --> 00:34:22,353
Вие двамата по-добре се заемете
на вашите есета в момента.
573
00:34:22,353 --> 00:34:23,896
Ние ще го направим.
хайде де!
574
00:34:27,775 --> 00:34:31,738
И изчакайте, докато миришете
лимоновата върбинка на мис бийдъл!
575
00:34:40,455 --> 00:34:42,165
Лора, разказваща:
Мамо, Мери и аз
576
00:34:42,165 --> 00:34:45,293
работеше усилено и стабилно
цялата тази седмица,
577
00:34:45,293 --> 00:34:47,920
но преди да се усетим,
времето изтече.
578
00:34:47,920 --> 00:34:51,007
Ден на посетителите
беше на следващата сутрин.
579
00:34:51,007 --> 00:34:53,593
Роклята на мама
беше почти готово,
580
00:34:53,593 --> 00:34:56,721
както и есето на Мери.
581
00:34:56,721 --> 00:34:59,223
Мери: Е,
приключих
582
00:34:59,223 --> 00:35:00,224
Знайте какво
Писах за?
583
00:35:00,224 --> 00:35:01,559
Какво, скъпа?
584
00:35:01,559 --> 00:35:04,312
За изграждането на pa
малка къща в прерията
585
00:35:04,312 --> 00:35:07,106
и вълците
и индианците
586
00:35:07,106 --> 00:35:09,567
и трябва да продължа напред
587
00:35:09,567 --> 00:35:12,236
и как дойдохме
до плам крийк.
588
00:35:12,236 --> 00:35:13,488
Как звучи това?
589
00:35:13,488 --> 00:35:15,573
Това звучи
добре за мен.
590
00:35:15,573 --> 00:35:17,575
За какво писа, Лора?
591
00:35:17,575 --> 00:35:20,828
моя? Моите
изненада.
592
00:35:20,828 --> 00:35:22,121
Е, това е
достатъчно справедливо.
593
00:35:22,121 --> 00:35:23,456
ще ти кажа,
тази изненада
594
00:35:23,456 --> 00:35:26,125
ще дойде доста
рано сутрин.
595
00:35:26,125 --> 00:35:28,878
Крайно време е за вас
момичета да си лягат.
596
00:35:28,878 --> 00:35:30,463
Знам, че е време
за Кари и мен.
597
00:35:32,590 --> 00:35:34,258
Ще я сложа да спи.
598
00:35:34,258 --> 00:35:35,301
Хайде, Лора.
599
00:35:35,301 --> 00:35:36,427
След минута.
600
00:35:48,856 --> 00:35:51,609
Какво има, Лора?
601
00:35:51,609 --> 00:35:53,861
Есето?
602
00:35:53,861 --> 00:35:57,448
Не е есе...
не като тази на Мери.
603
00:35:57,448 --> 00:36:00,284
Не се предполага
да бъде като на Мери.
604
00:36:00,284 --> 00:36:01,452
Тя е по-стара
отколкото си.
605
00:36:01,452 --> 00:36:03,329
Тя знае повече думи.
606
00:36:03,329 --> 00:36:05,289
Знам много
думи, ма.
607
00:36:05,289 --> 00:36:07,250
Проблемът е,
те са в главата ми,
608
00:36:07,250 --> 00:36:08,793
и не мога да получа
на хартия
609
00:36:08,793 --> 00:36:10,878
като те са
трябва да бъде.
610
00:36:10,878 --> 00:36:13,130
Всичко, което знам как да пиша
е малко думи.
611
00:36:13,130 --> 00:36:15,216
Това си всичко
трябваше да знам.
612
00:36:15,216 --> 00:36:17,552
Ти просто го казваш
за да се чувствам по-добре.
613
00:36:17,552 --> 00:36:21,305
казвам това
защото е истина.
614
00:36:21,305 --> 00:36:23,099
ма...
615
00:36:23,099 --> 00:36:25,685
Ако трябваше
да ти кажа нещо,
616
00:36:25,685 --> 00:36:27,478
може ли
да го пазя в тайна?
617
00:36:27,478 --> 00:36:31,732
Ако ме помолиш,
разбира се
618
00:36:31,732 --> 00:36:33,526
страх ме е
619
00:36:33,526 --> 00:36:37,238
Страх ме е да вляза
пред всички тези хора.
620
00:36:37,238 --> 00:36:39,991
Просто знам, че са
ще ми се смееш.
621
00:36:39,991 --> 00:36:41,534
Скъпа, те
няма да се смее.
622
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Всичко това госпожица Бидъл
пита от вас
623
00:36:45,746 --> 00:36:48,332
ти ли си
направи всичко възможно.
624
00:36:48,332 --> 00:36:50,793
И докато ти
направи всичко възможно, Лора,
625
00:36:50,793 --> 00:36:53,296
ние винаги ще
да се гордея с теб.
626
00:36:53,296 --> 00:36:54,714
Но те
смееше се преди,
627
00:36:54,714 --> 00:36:57,842
когато ни повикаха
дългокраки бекаси.
628
00:36:57,842 --> 00:37:00,303
Това беше просто закачка,
629
00:37:00,303 --> 00:37:03,389
и това беше преди
те те познаваха.
630
00:37:03,389 --> 00:37:06,934
Но какво, ако
смеят ли се?
631
00:37:06,934 --> 00:37:08,477
Няма да го направят, Лора.
632
00:37:11,731 --> 00:37:12,982
Те няма да го направят.
633
00:37:42,303 --> 00:37:43,387
Каролайн?
634
00:37:46,307 --> 00:37:47,391
Каролайн?
635
00:37:50,561 --> 00:37:51,979
да
636
00:37:51,979 --> 00:37:53,522
добре ли си
637
00:37:53,522 --> 00:37:56,067
всичко е наред,
Чарлз.
638
00:37:56,067 --> 00:37:58,235
Съжалявам, ако светлината
те обезпокоих.
639
00:37:58,235 --> 00:37:59,528
Не, всичко е наред.
640
00:37:59,528 --> 00:38:01,197
Трябва да е полунощ.
Защо не дойдеш да си легнеш?
641
00:38:02,657 --> 00:38:06,577
аз ще
веднага щом свърша.
642
00:38:06,577 --> 00:38:07,703
лека нощ
643
00:38:27,264 --> 00:38:28,933
Хайде, момичета!
Време е за закуска!
644
00:38:31,310 --> 00:38:32,478
Ето го.
645
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Мери: Добро утро, татко!
646
00:38:35,856 --> 00:38:37,191
Добро утро, Мери.
647
00:38:37,191 --> 00:38:39,568
Малко мляко? ъъъ
648
00:38:39,568 --> 00:38:40,528
Лора: Добро утро, бате.
649
00:38:40,528 --> 00:38:41,779
добро утро
скъпа.
650
00:38:41,779 --> 00:38:44,031
Ммм, изглеждаш хубава
тази сутрин.
651
00:38:44,031 --> 00:38:44,991
Мва. Здравей скъпа
652
00:38:44,991 --> 00:38:46,158
Каролайн: Добро утро!
653
00:38:59,922 --> 00:39:02,508
Мамо, използвала си
вашия двор стоки
654
00:39:02,508 --> 00:39:04,844
да прави рокли за нас.
655
00:39:04,844 --> 00:39:06,262
И защо не?
656
00:39:06,262 --> 00:39:08,723
Моята кафява рокля
е напълно добър.
657
00:39:08,723 --> 00:39:10,766
там.
658
00:39:10,766 --> 00:39:13,060
Освен това не трябва да ставам
пред всички тези хора
659
00:39:13,060 --> 00:39:14,353
като теб.
660
00:39:14,353 --> 00:39:16,981
Не бихме имали нищо против
облечени в нашите калико.
661
00:39:16,981 --> 00:39:18,649
Ние не бихме
имат против.
662
00:39:18,649 --> 00:39:21,819
Е, щях да имам нещо против.
663
00:39:21,819 --> 00:39:22,987
Колко време си
ще ме накара да чакам
664
00:39:22,987 --> 00:39:24,780
за да видите как
те гледат?
665
00:39:24,780 --> 00:39:27,074
Отивам да сложа
моя в момента.
666
00:39:27,074 --> 00:39:29,076
Със сигурност те обичам, мамо.
667
00:39:35,958 --> 00:39:37,293
Ти си страхотна жена, мамо.
668
00:39:40,838 --> 00:39:43,966
Искам нова рокля
за моята Доли.
669
00:39:43,966 --> 00:39:48,512
ха ха ха! Ще получите
едно, скъпа.
670
00:39:48,512 --> 00:39:52,183
Уили: „Яздих
коне през всичките ми дни.
671
00:39:52,183 --> 00:39:56,937
Обичам да яздя коне
повече, отколкото ми харесва..."
672
00:39:59,440 --> 00:40:02,401
„Повече отколкото ми харесва...
673
00:40:02,401 --> 00:40:04,236
„Обичам да яздя коне.
674
00:40:04,236 --> 00:40:08,532
„Баща ми ще го направи
купи ми пони.
675
00:40:08,532 --> 00:40:13,204
„Той ще ми позволи да избера
всяко пони в града...
676
00:40:13,204 --> 00:40:16,332
За да купите за мен
за рождения ми ден."
677
00:40:25,257 --> 00:40:28,094
мис бийдъл:
Благодаря ти, Уили.
678
00:40:28,094 --> 00:40:30,262
А сега ще чуем
от Нели Олесън.
679
00:40:38,896 --> 00:40:40,731
„Моят дом.
680
00:40:40,731 --> 00:40:44,735
„Моят дом е най-добрата къща
в цялата орехова горичка.
681
00:40:44,735 --> 00:40:48,364
„Имаме килими във всяко
стая...купени килими.
682
00:40:48,364 --> 00:40:50,074
„Имаме 3 комплекта ястия:
683
00:40:50,074 --> 00:40:52,451
„По едно за всеки ден,
един за неделя,
684
00:40:52,451 --> 00:40:53,911
и един, когато някой..."
685
00:40:59,917 --> 00:41:03,420
„...за някой специален и
много важен идва на гости,
686
00:41:03,420 --> 00:41:05,589
което никога не сме
даже все още се използва."
687
00:41:05,589 --> 00:41:07,091
„Имаме истински
дантелени завеси..."
688
00:41:08,509 --> 00:41:12,012
„И 6 истински
маслени картини и..."
689
00:41:22,022 --> 00:41:23,566
„И 6 истински маслени картини,
690
00:41:23,566 --> 00:41:26,944
"и имам собствена стая,
и Уили има своя собствена.
691
00:41:26,944 --> 00:41:29,155
„Всички наши мебели
се купува също,
692
00:41:29,155 --> 00:41:31,031
„и струваше много.
693
00:41:31,031 --> 00:41:34,118
"Ако ти кажа колко,
вероятно ще припаднеш мъртъв.
694
00:41:34,118 --> 00:41:36,245
"Но баща ми,
Олесън меркантилен,
695
00:41:36,245 --> 00:41:39,456
“, казва говорейки за това колко
цената на нещата не е подходяща,
696
00:41:39,456 --> 00:41:42,042
"но струваше скъпо,
мога да ти кажа, че
697
00:41:42,042 --> 00:41:44,795
„и това е най-хубавата мебел
на всякакви мебели
698
00:41:44,795 --> 00:41:47,965
във всяка къща
в орехова горичка."
699
00:41:55,389 --> 00:41:57,016
Благодаря ти, Нели.
700
00:41:57,016 --> 00:41:59,310
А сега ще чуем
от Лаура Ингалс.
701
00:42:19,663 --> 00:42:20,873
— Майка ми.
702
00:42:22,208 --> 00:42:24,835
Сестра ми Мери
ще ви каже
703
00:42:24,835 --> 00:42:29,006
как баща ни доведе на запад
и колко усърдно е работил,
704
00:42:29,006 --> 00:42:31,133
и нямам намерение да вземам
нещо от него
705
00:42:31,133 --> 00:42:35,512
като ти кажа
самата мама работи много усилено.
706
00:42:35,512 --> 00:42:37,306
Все още го прави.
707
00:42:37,306 --> 00:42:40,392
Тя готви и шие
и почиства
708
00:42:40,392 --> 00:42:44,688
и се грижи за
много от нас, включително и баща.
709
00:42:44,688 --> 00:42:46,815
Спомням си веднъж
когато бях малък,
710
00:42:46,815 --> 00:42:48,817
слиза с треска.
711
00:42:48,817 --> 00:42:51,987
Мама седна до мен
цяла нощ.
712
00:42:51,987 --> 00:42:55,449
спах малко,
но тя, никога.
713
00:42:55,449 --> 00:43:00,204
Всеки път, когато отворя очи,
тя щеше да е там, усмихната,
714
00:43:00,204 --> 00:43:03,540
поставяне на студена кърпа
към главата ми.
715
00:43:03,540 --> 00:43:06,335
Сега с мен и Мери
поникване--
716
00:43:06,335 --> 00:43:08,254
което е това, което ма
нарича го--
717
00:43:08,254 --> 00:43:11,215
ако има най-малко
най-малкия шум през нощта,
718
00:43:11,215 --> 00:43:14,677
ма ще дойде да се катери
нагоре по стълбата в таванското помещение
719
00:43:14,677 --> 00:43:17,179
за да се уверите
ние сме добре.
720
00:43:17,179 --> 00:43:20,099
Смятам, че има времена
тя се уморява до кости,
721
00:43:20,099 --> 00:43:22,393
но никога няма да го разбереш.
722
00:43:22,393 --> 00:43:24,603
Усмивката й
последното нещо, което виждам
723
00:43:24,603 --> 00:43:27,273
преди да затворя очи
през нощта
724
00:43:27,273 --> 00:43:31,068
и първото нещо
Искам да видя сутринта.
725
00:43:31,068 --> 00:43:33,654
Продаваше яйца
към меркантилния
726
00:43:33,654 --> 00:43:38,075
и спестих достатъчно, за да купя дворни стоки
да си направи нова рокля.
727
00:43:38,075 --> 00:43:43,914
Тази сутрин Мери и аз я разбрахме
вместо това направи рокли за двама ни.
728
00:43:43,914 --> 00:43:47,418
Това е защото
тя ни обича.
729
00:43:47,418 --> 00:43:50,337
Това е видът
на майка ми е,
730
00:43:50,337 --> 00:43:52,131
и ето защо
ние я обичаме толкова много.
731
00:44:21,452 --> 00:44:23,370
ти си късметлия,
Г-н Инголс.
732
00:44:23,370 --> 00:44:24,955
Е, благодаря ви, г-н Олесън.
733
00:44:24,955 --> 00:44:26,040
Предполагам, че това е единственото нещо
в този живот
734
00:44:26,040 --> 00:44:27,708
Абсолютно съм сигурен.
735
00:44:27,708 --> 00:44:28,834
Г-жа Олесън: Нелс!
736
00:44:32,963 --> 00:44:34,757
Голям късмет.
737
00:44:34,757 --> 00:44:36,759
госпожо
738
00:44:36,759 --> 00:44:39,136
Мамо, татко какво
мислиш ли
739
00:44:39,136 --> 00:44:40,387
Хареса ли ви
моето есе?
740
00:44:40,387 --> 00:44:42,514
Мислех, че е така
прекрасно, Мери.
741
00:44:42,514 --> 00:44:43,849
Ти ме изкара
да бъда малко герой,
742
00:44:43,849 --> 00:44:45,559
но май не мога
виня те за това.
743
00:44:54,943 --> 00:44:56,028
Лора.
744
00:44:57,488 --> 00:45:00,324
Това, което каза днес
беше красива,
745
00:45:00,324 --> 00:45:04,078
и ще го ценя
докато съм жив,
746
00:45:04,078 --> 00:45:05,871
но...
747
00:45:05,871 --> 00:45:08,791
Не беше това, което си написал
на хартията, нали?
748
00:45:11,168 --> 00:45:13,879
Това бих имал
написано, ако можех.
749
00:45:13,879 --> 00:45:16,423
Знам, че скъпа,
750
00:45:16,423 --> 00:45:19,927
но не беше наистина
есе, нали?
751
00:45:22,805 --> 00:45:23,889
Не, мамо.
752
00:45:37,861 --> 00:45:41,698
Мисля, че по-добре
дай го на мис бийдъл.
753
00:45:41,698 --> 00:45:43,450
Какво мислите
тя ще направи?
754
00:45:43,450 --> 00:45:44,660
Това е до
мис бийдъл.
755
00:46:18,026 --> 00:46:19,570
Ах, госпожо Инголс!
756
00:46:19,570 --> 00:46:22,781
Вие и съпругът ви трябва да сте
много горд с момичетата си днес.
757
00:46:22,781 --> 00:46:23,824
Ние сме.
758
00:46:23,824 --> 00:46:25,367
А ти, млада дамо,
759
00:46:25,367 --> 00:46:27,286
ти даде един от
най-добрите рецитации
760
00:46:27,286 --> 00:46:28,704
за мен беше удоволствие
да чувам.
761
00:46:32,791 --> 00:46:35,043
Лора искаше да видиш
нейната хартия, мис бийдъл.
762
00:46:36,587 --> 00:46:37,629
о
763
00:46:47,014 --> 00:46:49,349
да
764
00:46:49,349 --> 00:46:52,686
Правописът на Лора
се е подобрило много.
765
00:46:52,686 --> 00:46:55,939
Нейното майсторство
има нужда от малко подобрение.
766
00:46:55,939 --> 00:46:58,275
Но мисля, че с
малко повече упорит труд,
767
00:46:58,275 --> 00:47:00,486
до времето
учебната година изтече,
768
00:47:00,486 --> 00:47:02,154
тя ще има това
усвоих също.
769
00:47:08,327 --> 00:47:09,703
благодаря
мис бийдъл.
770
00:47:36,021 --> 00:47:39,566
Лора, разказваща: Мама взе
Есето на Мери и моето също.
771
00:47:39,566 --> 00:47:42,569
Тя каза, че ще го направи
поставете ги в специалната кутия
772
00:47:42,569 --> 00:47:45,864
където държеше учебниците
и сватбената й рокля
773
00:47:45,864 --> 00:47:48,450
и всичко
тя обичаше най-много.
774
00:47:48,450 --> 00:47:51,662
Накара ни да се гордеем, че тя ги иска
за запомняне.
775
00:47:51,662 --> 00:47:53,914
но знаех,
дори и без документи,
776
00:47:53,914 --> 00:47:57,334
нямаше нито един от нас
вероятно ще забрави този ден.
777
00:47:57,334 --> 00:47:58,627
Никога не.